Skip to content
-
  • Počasie
  • Firmy
  • TV program
  • Meniny
  • Pranostiky
  • Parkovanie
  • Biblia
  • Výlety z Domčeka v záhrade
  • Stretni sa
  • Facebook
  • X
  • TikTok
  • WhatsApp
Aktualizované.sk Aktualizované.sk
Aktualizované.sk Aktualizované.sk
  • Amerika
    • Severná Amerika
      • Kanada
      • USA
      • Mexiko
    • Južná Amerika
  • Európa
    • Spojené kráľovstvo
    • Francúzsko
    • Nemecko
    • Rakúsko
    • Taliansko
    • Česká republika
    • Poľsko
    • Slovensko
      • Politika
      • Krimi
      • Ekonomika
      • Bratislavský kraj
        • Bratislava
        • Pezinok
        • Senec
        • Malacky
        • Stupava
      • Trnavský kraj
        • Trnava
        • Piešťany
        • Hlohovec
        • Dunajská Streda
        • Galanta
        • Senica
        • Skalica
      • Trenčiansky kraj
        • Trenčín
        • Prievidza
        • Považská Bystrica
        • Dubnica nad Váhom
        • Partizánske
        • Púchov
        • Nové Mesto nad Váhom
        • Bánovce nad Bebravou
      • Nitriansky kraj
        • Nitra
        • Nové Zámky
        • Komárno
        • Levice
        • Šaľa
        • Topoľčany
        • Zlaté Moravce
        • Štúrovo
      • Žilinský kraj
        • Žilina
        • Martin
        • Liptovský Mikuláš
        • Ružomberok
        • Čadca
        • Kysucké Nové Mesto
        • Dolný Kubín
        • Námestovo
        • Tvrdošín
        • Bytča
        • Turčianske Teplice
      • Banskobystrický kraj
        • Banská Bystrica
        • Zvolen
        • Lučenec
        • Rimavská Sobota
        • Žiar nad Hronom
        • Brezno
        • Veľký Krtíš
        • Revúca
        • Detva
        • Banská Štiavnica
      • Prešovský kraj
        • Prešov
        • Poprad
        • Bardejov
        • Humenné
        • Vranov nad Topľou
        • Snina
        • Kežmarok
        • Stará Ľubovňa
        • Levoča
        • Sabinov
        • Svidník
      • Košický kraj
        • Košice
        • Michalovce
        • Spišská Nová Ves
        • Trebišov
        • Rožňava
        • Krompachy
        • Sobrance
        • Gelnica
        • Moldava nad Bodvou
    • Maďarsko
    • Švédsko
    • Ukrajina
    • Rusko
    • Rumunsko
  • Afrika
  • Ázia
    • Čína
    • India
    • Turecko
  • Austrália
  • Viac
    • Počasie
    • Bývanie
    • Cestovanie
      • #najkrajšiakrajina
    • Auto-Moto
    • Zdravie
    • Consulting
    • Práca & Mzdy
    • Vzťahy
    • Recepty
    • Podvody a bezpečnosť
    • Kalendár mien
    • TV-Program
    • Katalóg Firiem
    • O nás
      • Impresum
      • Pravidlá používania
      • GDPR
      • Používanie AI v redakcii
      • Kontakt
  • SAFETY RADAR PRO
  • Biblia online – knihy, kapitoly a čítanie v slovenčine
  • Domček v záhrade
  • AKT Elektro – Elektroinštalácie
  • Amerika
    • Severná Amerika
      • Kanada
      • USA
      • Mexiko
    • Južná Amerika
  • Európa
    • Spojené kráľovstvo
    • Francúzsko
    • Nemecko
    • Rakúsko
    • Taliansko
    • Česká republika
    • Poľsko
    • Slovensko
      • Politika
      • Krimi
      • Ekonomika
      • Bratislavský kraj
        • Bratislava
        • Pezinok
        • Senec
        • Malacky
        • Stupava
      • Trnavský kraj
        • Trnava
        • Piešťany
        • Hlohovec
        • Dunajská Streda
        • Galanta
        • Senica
        • Skalica
      • Trenčiansky kraj
        • Trenčín
        • Prievidza
        • Považská Bystrica
        • Dubnica nad Váhom
        • Partizánske
        • Púchov
        • Nové Mesto nad Váhom
        • Bánovce nad Bebravou
      • Nitriansky kraj
        • Nitra
        • Nové Zámky
        • Komárno
        • Levice
        • Šaľa
        • Topoľčany
        • Zlaté Moravce
        • Štúrovo
      • Žilinský kraj
        • Žilina
        • Martin
        • Liptovský Mikuláš
        • Ružomberok
        • Čadca
        • Kysucké Nové Mesto
        • Dolný Kubín
        • Námestovo
        • Tvrdošín
        • Bytča
        • Turčianske Teplice
      • Banskobystrický kraj
        • Banská Bystrica
        • Zvolen
        • Lučenec
        • Rimavská Sobota
        • Žiar nad Hronom
        • Brezno
        • Veľký Krtíš
        • Revúca
        • Detva
        • Banská Štiavnica
      • Prešovský kraj
        • Prešov
        • Poprad
        • Bardejov
        • Humenné
        • Vranov nad Topľou
        • Snina
        • Kežmarok
        • Stará Ľubovňa
        • Levoča
        • Sabinov
        • Svidník
      • Košický kraj
        • Košice
        • Michalovce
        • Spišská Nová Ves
        • Trebišov
        • Rožňava
        • Krompachy
        • Sobrance
        • Gelnica
        • Moldava nad Bodvou
    • Maďarsko
    • Švédsko
    • Ukrajina
    • Rusko
    • Rumunsko
  • Afrika
  • Ázia
    • Čína
    • India
    • Turecko
  • Austrália
  • Viac
    • Počasie
    • Bývanie
    • Cestovanie
      • #najkrajšiakrajina
    • Auto-Moto
    • Zdravie
    • Consulting
    • Práca & Mzdy
    • Vzťahy
    • Recepty
    • Podvody a bezpečnosť
    • Kalendár mien
    • TV-Program
    • Katalóg Firiem
    • O nás
      • Impresum
      • Pravidlá používania
      • GDPR
      • Používanie AI v redakcii
      • Kontakt
  • SAFETY RADAR PRO
  • Biblia online – knihy, kapitoly a čítanie v slovenčine
  • Domček v záhrade
  • AKT Elektro – Elektroinštalácie
Subscribe
Close

Search

Slovensko

Titulky a audiodeskripcia v televízii už neslúžia len nepočujúcim a nevidiacim, stal sa z nich štandard

By SITA.sk
9. februára 2026
0

9.2.2026 (SITA.sk) – Titulky a audiodeskripcia v súčasnosti nie sú len kompenzačnou pomôckou pre zdravotne znevýhodnených. Vďaka technológiám, zmene diváckych návykov a legislatívnym požiadavkám sa stávajú prirodzenou súčasťou moderného televízneho vysielania. Rozširovanie dostupnosti televízneho obsahu tak postupne mení spôsob, akým ľudia televíziu sledujú. Súkromní vysielatelia Markíza, JOJ a ta3 sa zhodujú, že prístupnosť televízneho obsahu už nie je len otázkou legislatívnej povinnosti, ale reakciou na meniace sa návyky publika.

Prirodzená súčasť vysielania

„Prístupnosť televízneho obsahu dnes už nemožno vnímať len ako splnenie zákonnej povinnosti. Ide o prirodzenú súčasť vysielania, ktorá rozširuje komfort sledovania pre celé spektrum divákov,“ uviedla riaditeľka Centra pre právne a korporátne záležitosti MARKÍZA – SLOVAKIA Lucia Tandlich.

To, čo vzniklo ako nástroj na sprístupnenie obsahu zdravotne znevýhodneným divákom, dnes využívajú milióny divákov aj bez zdravotných obmedzení. Programy s titulkami totiž sledujú konzumenti často bez zvuku napríklad pri práci, v hlučnom prostredí či večer pri uspávaní detí. Titulky sú často osožné aj pre seniorov, nakoľko vďaka nim lepšie porozumejú obsahu. Audiodeskripcia zasa čoraz častejšie pomáha nielen nevidiacim či slabozrakým divákom, ale aj ľuďom s poruchami pozornosti.

Súkromné slovenské televízie v súčasnosti na sprístupnenie televízneho obsahu využívajú skryté titulky pre osoby so sluchovým postihnutím a audiodeskripciu pre osoby so zrakovým znevýhodnením. Dostupnosť televízneho obsahu pre zdravotne znevýhodnených upravuje zákon o mediálnych službách a vyhláška ministerstva kultúry o titulkoch. Tie stanovujú minimálne podiely multimodálneho prístupu, ako aj presný popis, ako majú titulky na obrazovke vyzerať. Komerčné televízie zároveň každé tri roky predkladajú regulátorovi vlastné akčné plány, v ktorých sa zaväzujú tieto podiely postupne zvyšovať.

Televízie idú nad rámec

„Štát nastavuje jasné minimá a definuje kvalitatívne požiadavky, no samotné televízie idú často nad rámec zákona a sprístupňujú svoje programy s titulkami a audiodeskripciou pre čoraz väčšie publikum. Prístupnosť sa u nás plánuje systémovo a dlhodobo,“ vysvetlila právna zástupkyňa JOJ Group Alžbeta Calpach Mordinová.

Súkromní slovenskí vysielatelia mali v roku 2023 povinnosť zabezpečiť minimálne 13 % vysielaných programov sprevádzaných skrytými titulkami alebo posunkovým jazykom a 5 % audiodeskripciou. V roku 2025 sa tieto podiely zvýšili na 19 % programov so skrytými titulkami a 7 % s audiodeskripciou.

Podľa plánov na rok 2027 má byť sprístupnených najmenej 25 % programov skrytými titulkami a 10 % audiodeskripciou. Všetky programy zabezpečené multimodálnym prístupom pritom televízie zreteľne označujú – programy s titulkami s piktogramom „ST“ a programy sprevádzané hlasovým komentovaním pre nevidiacich (audiokomentárom) „AD“.

Dopyt zo strany verejnosti sa zvyšuje

Sprístupnený obsah s titulkami a audiodeskripciou v súčasnosti diváci nachádzajú najmä v spravodajstve, seriáloch, filmoch a detských programoch. Televízia Markíza sa donedávna zameriavala najmä na zahraničné seriály ako Monk, Mentalista, NCIS či turecké seriály.

„Dopyt zo strany verejnosti nás však núti reagovať, a tak od minulého roka sprístupňujeme medzi inými aj pôvodné slovenské formáty, konkrétne seriál Sľub a Rodinné prípady. Do slovenského posunkového jazyka budeme tlmočiť aj divácky obľúbenú tanečnú šou Let´s Dance,“ uviedla Lucia Tandlich.

Televízia JOJ má titulkované celé spravodajstvo spravodajskej stanice JOJ 24, pričom hlavná spravodajská relácia Noviny TV JOJ je tlmočená do posunkového jazyka. Audiokomentár zas využíva napríklad pri seriáloch Nemocnica, Ranč, Osud, Profesionáli, Policajti v akcii či v detskom vysielaní na stanici JOJko v seriáli Alvin svet.

Viac k témam: Médiá, televizne vysielanie, zákon o mediálnych službách, zdravotne znevýhodnení
Zdroj: SITA.sk – Titulky a audiodeskripcia v televízii už neslúžia len nepočujúcim a nevidiacim, stal sa z nich štandard © SITA Všetky práva vyhradené.

Pranostika na dnes

22. november

„Ak november sneží, bude úrodný rok.“

Slovenská ľudová pranostika

Pranostika na včera a zajtra

iPranostiky sú súčasťou slovenského ľudového dedičstva a vychádzajú z dlhodobých pozorovaní našich predkov. Nejde o oficiálnu meteorologickú predpoveď.

Mohlo by vás zaujímať

  • Koľko zarábajú starostovia na Slovensku? Zverejňujeme tabuľku platov na rok 2026: Niektorí môžu dostať vyše 10-tisíc eur mesačne! 16. novembra 2026
  • Belousovová tvrdo udrela na Ostrihoňovú: „PS hákový kríž Harryho nevadí?“ Pripomenula škandál, na ktorý princ nezabudne 17. novembra 2026
  • Kamila Magálová čelí ostrej kritike! Po nevydarenej Modlitbe pro Martu prehovorila aj samotná Kubišová 19. novembra 2026
Author

SITA.sk

Follow Me
Other Articles
Previous

Dánsky spotrebiteľský odpor voči USA naberá na sile: Aplikácie pomáhajú bojkotovať americké výrobky

Next

Nečakaný nález na farmách: Severné Macedónsko zhabalo 40 ton marihuany, vyšetrovanie mieri za hranice

No Comment! Be the first one.

Pridaj komentár Zrušiť odpoveď

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *


Pranostika na dnes

22. november

„Ak november sneží, bude úrodný rok.“

Slovenská ľudová pranostika

Pranostika na včera a zajtra

iPranostiky sú súčasťou slovenského ľudového dedičstva a vychádzajú z dlhodobých pozorovaní našich predkov. Nejde o oficiálnu meteorologickú predpoveď.

Najnovšie články

  • Dva ropné tankery zasiahli útoky v Hormuzskom prielive. Irán hovorí o míne, napätie s USA pokračuje
  • Hackeri prenikli do systémov FBI aj amerického ministerstva. Ohrozená môže byť policajná databáza aj údaje o farmároch
  • Záhadné zmiznutie dvoch dievčat z Ilavy! Anna Mária (15) a Renáta (14) sa od štvrtka neozvali. Polícia prosí o pomoc
  • Európania sú pripravení rokovať s Ruskom priamo v Moskve. Francúzsko však trvá na jednej podmienke
  • Maďarsko ustúpilo a odblokovalo ďalší krok Ukrajiny a Moldavska na ceste do EÚ
  • Japonci čoraz negatívnejšie vnímajú Čínu aj Rusko. Kritický názor má viac než 93 percent opýtaných
  • Geografické naj Slovenska: od Gerlachu po Bodrog bez zavádzajúcich rekordov
  • Slovenské F-16 prvýkrát zasahovali v Poľsku. Kaliňák hovorí o ochrane vzdušného priestoru NATO
  • Izrael môže mať vládu závislú od arabských poslancov. Eizenkot túto možnosť nevylučuje
  • (bez názvu)

DOPRAVNÝ SERVIS

Pred cestou si overte trasu

Uzávery, práce na cestách a obchádzky v oficiálnych prehľadoch.

Mapa diaľnic a D3 ↗ Ďalšie cesty a obmedzenia ↗ Správy zo Žilinského kraja →

VODA A REGIÓN

Netečie vám voda?

Pre odberateľov SEVAK v Žiline a na Kysuciach: overte odstávku alebo nahláste poruchu.

Havárie a odstávky SEVAK ↗

Hlásenie porúch – dispečing

041 707 17 29

Iný dodávateľ? Kontakt nájdete na svojom vyúčtovaní.

AHOOJ CRM
AKT ELEKTRO
stretnisa.online
Safety Radar
Copyright 2026 — Aktualizované.sk. All rights reserved. Blogsy WordPress Theme
Prihlásiť sa